-
1 râper
râper [ʀαpe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ carottes, fromage] to grate ; [+ bois] to rasp• vin qui râpe la gorge or le gosier rough wine* * *ʀɑpeverbe transitif to grate [fromage, carotte]* * *ʀɒpe vt1) CUISINE, [fromage, légumes] to grate2) (= provoquer une sensation de frottement sur) [peau] to scrape* * *râper verb table: aimer vtr to grate [fromage, carotte]; to rasp [bois]; to grind [pierre, tabac]; râper le gosier○ fig to be rough on the throat.[rape] verbe transitif1. [carotte, fromage etc] to grate3. (figuré) -
2 râper
[ʀape]Verbe transitif (fromage) ralar(carottes) raspar* * *[ʀape]Verbe transitif (fromage) ralar(carottes) raspar -
3 râper
-
4 râper
-
5 raper
raperhrát rapzpívat rap -
6 râper
râpernastrouhatstrouhatorašplovat -
7 râper la gorge
râper la gorgeškrábat v krku -
8 râper
vtrâper la gorge — драть горло ( о вине)••les râper à qn прост. — раздражать кого-либо2) зачищать; обрабатывать рашпилем3) изнашивать, протирать•- se râper -
9 râper
vt.1. тере́ть ◄тру, -ёт, тёр►/ на=, по= fam. [на тёрке], râper des pommes (des betteraves) [— на]тере́ть я́блоки (свёклу)
║ ( le bois pour la pâte à papier) разма́лывать/размоло́ть2. отде́лывать/отде́лать <зачища́ть/зачи́стить> ра́шпилем;râper une planche — зачи́стить ра́шпилем до́ску
■ fig.:cc vin râpe la gorge — его́ вино́ дерёт го́рлом vpr.
- se râper- râpé -
10 râper
-
11 râper
-
12 râper
vt.1. qirmoq, qirg‘ichdan o‘tkazmoq; râper des carottes sabzini qirmoq2. egovlamoq, qirmoq; râper une planche taxtani qirmoq3. qirib, tirnab ketmoq; vin qui râpe la gorge tomoqni qirib ketadigan vino. -
13 râper
-
14 râper
v.tr. (de râpe) 1. стържа; настъргвам; râper du fromage настъргвам сирене; 2. пиля, изпилявам; 3. изхабявам, протривам (за дреха); 4. трия кожата ( за дреха). -
15 râper
-
16 raper
m прост. -
17 râper
-
18 raper
гл.прост. полицейский -
19 râper
гл.1) общ. протирать, обрабатывать рашпилем, зачищать, изнашивать, тереть (на тёрке)2) тех. тереть на тёрке3) стр. опиливать -
20 râper la gorge
гл.общ. драть горло (о вине)
См. также в других словарях:
raper — Raper. v. a. Esgruger avec la rape. Raper du sucre. raper de la muscade. raper de la crouste de pain pour mettre dans une sausse … Dictionnaire de l'Académie française
raper — RÁPER RÉPĂR/ s. m. cel care cântă sau căruia îi place să asculte muzică rap. (< amer. raper) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Râper la gorge, le gosier — ● Râper la gorge, le gosier avoir un goût rude, âpre et désagréable : Un vin trop vert qui râpe la gorge … Encyclopédie Universelle
raper — (izg. rȅper) m DEFINICIJA 1. izvođač rap glazbe koji umjesto pjevanja recitira tekst u ritmu glazbe 2. onaj koji voli rap glazbu ETIMOLOGIJA vidi rap … Hrvatski jezični portal
raper — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. rapererze; lm M. rapererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonawca muzyki rap : {{/stl 7}}{{stl 10}}Madonna ostro zaprotestowała przeciw amerykańskiej cenzurze nieustannie nękającej raperów. (P) <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
raper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
râper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
Raper — Kenneth Bryan Raper (* 11. Juli 1908 in Welcome (North Carolina), USA; † 15. Januar 1987) war ein Mykologe, Mikrobiologe und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Raper“. Er trug wesentlich zur Entwicklung medizinischer… … Deutsch Wikipedia
RÂPER — v. a. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper de la muscade. Râper de la croûte de pain pour mettre dans une sauce. Râper du tabac. Il signifie aussi, User la surface d un corps avec l espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÂPER — v. tr. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper du tabac. Du fromage râpé. Il signifie aussi User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut. Râper un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
râper — (râ pé) v. a. 1° Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. 2° User la surface d un corps avec une râpe. Râper un morceau d ivoire. Fig. • Le temps, au bruit des fêtes enivrantes, Râpait, râpait l habit du chansonnier, BÉRANG. Ém. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
